-
1 счастье улыбнулось
( кому)fortune smiled on (upon) smb.Б. улыбнулось счастье: он приобрёл чьё-то сильное покровительство, и ему удалось дать блестящий концерт. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Fortune smiled on B., he obtained powerful patronage and succeeded in giving a brilliant concert.
Русско-английский фразеологический словарь > счастье улыбнулось
-
2 счастье
-
3 счастье
[sčást'e] n.1.1) felicità (f.)"Человек создан для счастья" (В. Короленко) — "L'uomo è fatto per essere felice" (V. Korolenko)
2) fortuna (f.)(какое) счастье, что мы вместе! — che fortuna esserci (a) trovati!; (b) ritrovati!
к счастью (на счастье, по счастью) — per fortuna
2.◇не было бы счастья, да несчастье помогло — non tutti i mali vengono per nuocere
-
4 счастье ему улыбнулось
ngener. das Glück lächelt ihm, das Glück neigte sich ihm zuУниверсальный русско-немецкий словарь > счастье ему улыбнулось
-
5 счастье ему улыбнулось
nliter. viņam uzsmaidīja laime -
6 улыбаться
[ulybát'sja] v.i. impf. (pf. улыбнуться - улыбнусь, улыбнёшься)1.1) sorridere2) arridere3) piacereмне не улыбается ездить на работу в переполненном трамвае — non mi va di andare al lavoro in un tram pieno di gente
2.◆путешествие нам улыбнулось — il viaggio, ahimé, non si farà
-
7 повезти
1. drive; be driving; transport; pull; luckyему не повезло; у него была полоса неудач — his luck was out
ему повезло; у него была полоса удач — his luck was in
2. drive; transport; pull3. carryСинонимический ряд:подвезти (глаг.) подвезти; подфартить; посчастливиться; пофартить; счастье улыбнется; счастье улыбнулось; удача улыбнется; удача улыбнулась; фортуна улыбнется; фортуна улыбнулась -
8 подвезти
bring; getСинонимический ряд:1. доставленный (прил.) доставленный; заброшенный; завезенный; подброшенный; подкинутый; привезенный2. повезенный (прил.) повезенный; счастье улыбнется; счастье улыбнулось; удача улыбнется; удача улыбнулась; фортуна улыбнется; фортуна улыбнулась -
9 посчастливиться
succeeded; be luckyкак знать, вдруг да и посчастливится — you never know your luck
Синонимический ряд:повезти (глаг.) повезти; подвезти; подфартить; пофартить; счастье улыбнется; счастье улыбнулось; удача улыбнется; удача улыбнулась; фортуна улыбнется; фортуна улыбнулась -
10 шыргыжалаш
шыргыжалаш-амоднокр.1. улыбнуться, усмехнуться; улыбкой выразить какие-л. чувстваЧоян шыргыжалаш хитро улыбнуться.
– А тый мыйым вучаш тӱҥалат? – ӱдырын чурийышкыже ончалын, Янис кумылзакын шыргыжале. А. Юзыкайн. – А ты будешь ждать меня? – посмотрев в лицо девушки, приветливо улыбнулся Янис.
Йыван тетла йодышым ыш пу, шыргыжале гына. Ф. Майоров. Йыван больше не стал задавать вопросов, лишь усмехнулся.
2. перен. улыбнуться; засиять, засветиться (выражая какое-л. чувство, состояние – о взгляде, лице и т. д.)Настуш тудым (Корийым) вигак ыш пале, вара шинчаже шыргыжале. А. Березин. Настуш не сразу узнала Корий, затем её глаза улыбнулись.
Нина нимомак ыш вашеште, лач чурийже гына шыргыжале. П. Корнилов. Нина не ответила ничего, лишь её лицо засияло.
3. перен. засиять, засветиться (о солнце)Пӱртӱс ылыжмым ончен, кече шыргыжале. М. Иванов. Смотря на пробуждение природы, солнце засияло.
4. перен. улыбнуться; достаться кому-л., явиться к кому-л.; посулить удачу, счастьеПоян эргылан пиал шыргыжалын, а йорло йочам оласе училищыште туныктышо мӧҥгеш шке ялышкыже пӧртылтен колтен. А. Юзыкайн. Сыну богача улыбнулось счастье, а бедного мальчика учитель городского училища отправил обратно в свою деревню.
Составные глаголы:
-
11 улыбнуться
См. также в других словарях:
счастье улыбнулось — фортуна улыбнулась, счастье привалило, счастье повезло, подфартнуло, пруха, пофартило, подвезло, подфартило, повезло, посчастливилось Словарь русских синонимов. счастье улыбнулось нареч, кол во синонимов: 10 • повезло (22) … Словарь синонимов
Счастье улыбнулось — СЧАСТЬЕ УЛЫБАЕТСЯ кому. СЧАСТЬЕ УЛЫБНУЛОСЬ кому. Книжн. Кому либо неожиданно сопутствует удача. Счастье ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарём самой высокой колокольни (Гоголь. Вий). Тот, кому улыбалось счастье, уходил из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Счастье улыбнулось — кому. Разг. Кому л. повезло. ЗС 1996, 170 … Большой словарь русских поговорок
Счастье улыбается — кому. СЧАСТЬЕ УЛЫБНУЛОСЬ кому. Книжн. Кому либо неожиданно сопутствует удача. Счастье ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарём самой высокой колокольни (Гоголь. Вий). Тот, кому улыбалось счастье, уходил из Джаира с некоторым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
счастье повезло — нареч, кол во синонимов: 10 • везет (13) • повезло (22) • подвезло (11) • … Словарь синонимов
счастье привалило — нареч, кол во синонимов: 13 • вот это да! (66) • заталанило (3) • повезло (22) • … Словарь синонимов
улыбнулось — счастье улыбнулось • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
счастье — выпало счастье • действие, субъект, начало дать счастье • действие желать счастья • модальность, пожелание иметь счастье • обладание искать счастия • модальность, стремление искать счастья • модальность, стремление испытать счастье • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СЧАСТЬЕ — Заколодило счастье. Разг. Кому л. нет счастья, не везёт. БМС 1998, 560. Играет счастье чье. Курск. Кому л. везёт, сопутствует удача. СРНГ 28, 345. На Лазарево счастье. Смол. Без надежды на успех. СРНГ 16, 241. Отмахать своё счастье. Новг. Вырасти … Большой словарь русских поговорок
СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… … Сводная энциклопедия афоризмов
счастье — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? счастья, чему? счастью, (вижу) что? счастье, чем? счастьем, о чём? о счастье 1. Счастьем называют чьё либо ощущение полной удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости,… … Толковый словарь Дмитриева